الأيام - الأثنين 27 أكتوبر
2008م
في تقرير
حول العلاقات الثنائية بين البحرين وألمانيا
توقيع 8 اتفاقيات ومذكرات.. وإقامة أول علاقات دبلوماسية بين البلدين في 1972
يبدأ حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة
عاهل البلاد المفدى زيارة رسمية الى جمهورية المانيا الاتحادية اليوم، في الوقت الذي تشهد
فيه العلاقات الثنائية بين البلدين تطور على كافة الاصعدة.
وانطلاقا من الرغبة المشتركة في تعزيز علاقات الصداقة وتطوير التعاون الثنائي في مختلف
المجالات ذات الاهتمام المشترك بين مملكة البحرين وجمهورية ألمانيا الاتحادية، والحرص
على تنمية وتطوير العلاقات المبنية على أساس الاحترام المتبادل وضمان السيادة والسلامة
الإقليمية لكلا البلدين، ووفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، تم إقامة
علاقات دبلوماسية على مستوى السفراء بين البلدين في 17مايو 1972م.
وفي 1983م تم تعيين أول سفير ألماني غير مقيم لدى المملكة. وتم افتتاح سفارة مملكة
البحرين عام 1994م في بون على مستوى قائم بالأعمال، وانتقلت سفارة مملكة البحرين من
بون إلى برلين في 2001م.
أولا - الاتفاقيات الثنائية بين البلدين:
1- اتفاقية النقل الجوي بين مملكة البحرين وجمهوريـة ألمانيا الاتحادية الموقعة في
البحرين بتاريخ 1991/6/18م، وقد تم تعديلها وإضافة مواد مكملة عليها بموجب البروتوكول
الموقع في 23 سبتمبر 2002م.
2- اتفاقية تشجيع وحماية الاستثمـار» تم التوقيع عليها بتاريخ 2007/2/5م و لم يتم التصديق
عليها«.
3- مذكرة تفاهم بين غرفة تجارة وصناعة البحرين ووزارة الشؤون الاقتصادية الألمانية
- ولاية بادن MEBN وقعت بتاريخ 13يونيه 2005.
4- مذكرة تفاهم بين غرفة تجارة وصناعة البحرين وغرفة تجارة وصناعة نيوبرج الألمانية
وقعت بتاريخ 14يونيه 2005.
5- مسودة اتفاقية تجنب الازدواج الضريبي »قيد الدراسة«.
6- مسودة اتفاقية الإعفاء الضريبي المتبادل على النقل الجوي »قيد الدراسة«
7- مسودة اتفاقية ثقافية مع ألمانيا الاتحاديـة »قيد الدراسة«.
8- مسودة مذكرة تفاهم في مجال التعاون التربوي والعلمي »قيد الدراسة«
9- مسودة مذكرة التفاهم بشأن المشاورات السياسية بين وزارتي خارجية البلدين »سوف يتم
التوقيع عليها اثناء زيارة جلالة الملك المفدى لمدينة برلين«.
10- مسودة البيان المشترك للتعاون الأمني بين البلدين »سوف يتم التوقيع عليه اثناء
زيارة جلالة الملك المفدى لمدينة برلين«.
ثانيا - الزيارات الرسمية المتبادلة:
- زيارة هانز ديترمس فيشر وزير خارجية ألمانيا الاتحادية إلى البحرين في 1983م.
- زيارة وزير الدفاع الألماني للبحرين في 1991م.
- زيارة د. كلاوس كينكل وزير الخارجية الألماني على رأس وفـد ألماني كبير إلـى البحرين
وذلك خلال الفترة من 20 إلى 21 مارس 1995م.
- الزيارة الرسمية لـ د. شيرف رئيس وزراء بريمن وعمدتها في 26 أكتوبر 1997م للبحرين
على رأس وفد تجاري.
- زيارة صاحب السمو الشيخ خليفة بن سلمان آل خليفة رئيس الوزراء غير الرسمية إلى ألمانيا
في 1999م والتي التقى خلالها ببعض المسؤولين الألمان.
- زيارة عبد العزيز محمد الفاضل وزير التربية والتعليم إلى الجمهورية الألمانية في
الفترة من 29يناير إلى 1فبراير2001م.
- زيارة د. محمد عبد الغفار وزيـر الدولة للشؤون الخارجية إلى برلين لحضور المؤتمر
المعني بأفغانستان في 9مارس 2002م.
- زيارة سمو الشيخ عبدالله بن حمد آل خليفة محافظ المحافظة الجنوبية ورئيس الهيئة العامة
للحياة الفطرية والبحرية والبيئة إلى ألمانيا عام 2003م والتي تم خلالها الإعلان عن
إنشاء الجامعة الأوروبية في البحرين والمختصة في دراسة البيئة وتطبيقاتها العلمية.
- زيارة خليفة بن أحمد الظهراني رئيس مجلس النواب مع عدد من النواب إلى ألمانيا التقى
خلالها برئيس مجلس الولايات الاتحادية وذلك خلال الفترة من 28يونيو إلى 3يوليو 2004م.
- زيارة الفريق الركن الشيخ راشد بن عبدالله آل خليفة وزير الداخلية الموقر إلى جمهورية
ألمانيا في6-7 مايو 2008م.
- زيارة الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية 29-31
مايو 2008م.
كما أن هناك العديد من الزيارات المتبادلة بين البلدين خصوص في مجال التعاون البرلماني
وكذلك في المجال التجاري والاقتصادي، وقد شاركت مملكة البحرين في العديد من المعارض
والمؤتمرات وأهمها معرض السياحة الدولي والذي يقام سنوي في برلين.
ثالث- التجارة الخارجية بين مملكة البحرين وجمهورية ألمانيا الاتحادية:
واردات البحرين من العالم »2007«: 2404 مليون دينار بحريني.
صادرات البحرين إلى العالم »2007«: 1110 مليون دينار بحريني.
مؤشرات عامه :
أ- أهم صادرات مملكة البحرين إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية لعام 2007م:
مشروبات المياه المعدنية والغازية - أعمدة و قضبان من الألمنيوم - بودرة الألمنيوم
- مصنوعات من الألمنيوم - عجلات للسيارات مخلفات الألمنيوم- أقمشة قطنية - منتجات البلاستيك
- القوارب - إطارات الثلاجات - مطابخ ألمنيوم.
ب- أهم واردات مملكة البحرين من جمهورية ألمانيا الاتحادية لعام 2007م:
السيارات- قطع غياره- بلورات السكر المكرر- أنابيب لنقل النفط والغاز - قطع غيار الطائرات
- توربينات غازية وأجزائه - سيراميك - سليكون - الأدوات الطبية والأدوية.
ج- الـوكالات التجاريـة الألمانية المسجلة بمملكة البحرين:
بلغ عـدد الـوكالات التجاريـة الألمانية المسجلة بمملكة البحرين 255 وكالـة.
د- فــروع الشركــات الألمانيـة المسجلـة بمملكة البحرين:
4 منها فرعان نشطان يضمان الاستثمارات والاتصالات شركــات بها مساهمين ألمانيين: 36
شركة في مجال الاستثمارات والتكنولوجيا وخدمات الشحن والحفر.
مرسوم
بقانون رقم (14) لسنة 1995 بالتصديق على اتفاقيات ثنائية بشأن النقل الجوي
مرسوم
بقانون رقم (36) لسنة 2000 بالموافقة على انضمام دولة البحرين إلى اتفاقية مونتريال
لعام 1999 لتوحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي
مرسوم
بقانون رقم (29) لسنة 2000 بالتصديق على اتفاق بشأن تعديل وإضافة مواد مكملة لاتفاقية
النقل الجوي بين حكومة دولة البحرين وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية
مرسوم
بتعيين سفير فوق العادة مفوض لدى جمهورية ألمانيا الاتحادية
مرسوم
أميري رقم (4) لسنة 1971 بشأن نظام السلكين الدبلوماسي والقنصلي
مرسوم
رقم (30) لسنة 2008 بتعيين سفير فوق العادة مفوض لمملكة البحرين لدى جمهورية ألمانيا
الاتحادية
مرسوم
أميري رقم (2) لسنة 1988 بالموافقة على انضمام دولة البحرين إلى اتفاقية الاعتراف بدراسات
التعليم العالي وشهاداته ودرجاته العلمية في الدول العربية
خارجية
النواب توافق على قانون السلك الدبلوماسي